新しい製品シート、マニュアル、オンラインツール
A・S・D・G・M全5タイプの製品シートを改訂し、フラットフィッティングAタイプ(JM-AX-02)とGタイプ(JM-GX-02)用の新しいマニュアルAOB-MAN-01が完成しました。Sタイプ用のマニュアルAOB-MAN-03とサービスマニュアルAOB-MAN-04も公開しました。D・M用マニュアルは今後公開予定です。すべてのマニュアルは新しいコーポレートデザインを採用し、A/G用とS用はそれぞれドイツ語、英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、中国語で用意しています。さらに、PDF版のフィッティング長さガイドと、フィッティングに関するオンラインツール(長さ計算、ケグシミュレーター、品番つき交換部品、取り外し・取り付けのアニメーション)も新たに加わりました。

このマニュアルは、ケグメーカー、ブルワリー、フィッティングのリファービッシュを行う企業を対象としています。安全と保証、部品と材質を含む製品概要、工具、取り付け、取り外し、技術データ、手入れ、トラブルシューティングとサービスの7章で構成され、付録に技術図面JM-AX-02とJM-GX-02を収録しています。
AタイプとGタイプは内部部品が同じで、取り付け方法も同じです。違いはボディだけで、AタイプはA用ヘッド向けのØ 74.5 mm丸フランジ、GタイプはG用ヘッド向けのØ 70 mm三角フランジです。どちらもBS 84準拠の2″–14 TPIねじです。
各製品シートでは、フィッティングを全部品の分解図、断面図、そして部品リスト・材質・寸法つきの組立図で示しています。5種類すべてを新しいコーポレートデザインに移行しました。
すべての言語版はダウンロードページにあります。
フィッティングに関するオンラインツール
製品シート、マニュアル、ガイドの内容は、ウェブサイト上でもインタラクティブに利用できます。多くのツールは工場のオリジナルCADデータから直接作られています。
ケグの種類、サイズ、システムを選ぶと、全長TLとシールまでの長さSLが表示されます。DIN・ユーロ・スリムケグ、または独自のH3寸法に対応。
システム別の底部クリアランス、一般的なケグの長さ一覧表、そしてダウンチューブが長すぎる・短すぎる場合に洗浄と注出で何が起きるか。
CADデータによるカットモデルのケグ:A · G、S · D、M用に、長すぎる・適正・短すぎるダウンチューブでの洗浄と注出。
トップページでは、スクロールに合わせてAタイプ フィッティングが6つの部品に分解されます。
全5タイプの分解図。番号をクリックすると、部品、品番、材質が表示されます。
フラットフィッティングとサンキーフィッティングを、工具と締付トルクとともに順を追って。
減圧、解除、分解、取り付け:どのシステムにも合う工具と、½″トルクレンチ用の取付プレート。
バルブからの漏れ、シールの押し出し、泡立ち、残ビール:原因、点検、対処法。
どのフィッティングにどのディスペンスヘッドとケグネックが対応し、ケグにはどの長さのフィッティングが必要か。
専門用語を簡潔に解説し、他言語での対応語も併記。
フィッティングの中身
ビールに触れる部品はSUS304(AISI 304)ステンレス、シールはEC 1935/2004準拠のEPDMで、SGSがFDA 21 CFR 177.1210に基づいて試験しています。

取り付けは8ステップ、取り外しは6ステップ。
AタイプとGタイプは内部部品が同じで、取り付け・取り外しの方法もまったく同じです。違いはボディだけで、Aはフランジが丸形、Gは三角形です。
用意するもの:取付・取外しガンKSQ-AX-01、ねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01、取付プレートLJT-AX-01と½″トルクレンチ、きれいな水。保護メガネと手袋を着用し、完全に圧力を抜いたケグでのみ作業してください。
取り付け
- シールを湿らせるボディシールをきれいな水で湿らせます。湿らせると、傷めずにケグネックに滑り込みます。
- ケグネックを点検ケグネックとねじは清潔で損傷がないこと。必要なら清掃します。
- シールを点検ボディシールに損傷がなく、所定のシール面または所定の溝に正しく収まっている必要があります。目に見える損傷があればすぐに交換してください。原則として、ボディシールは使い捨てです。フィッティングを外すたびに新品にします。
- ガンをセット取付・取外しガンKSQ-AX-01をCO₂バルブに垂直に押し当て、カチッと音がしてはまるまで押します。トリガーはまだ押さないでください。
- ロックを解除して挿入工具をしっかり持ち、ダウンチューブが自由になるまでボディを反時計回りに回します。チューブを傾けてケグネックに通します。
- ロックボディを時計回りに回して元の位置に戻します。抵抗を感じたらトリガーを押します。ガンが外れます。
- 80 ± 5 Nmで締め付けフィッティングを時計回りに、均一に、衝撃を与えずにケグネックへねじ込みます。そのために取付プレートLJT-AX-01をフィッティングにセットし、½″トルクレンチで締め付けます。必要ならねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01でもねじ込めますが、規定トルクを確保できるのはトルクレンチだけです。
- 位置を確認工具を外し、上からフィッティングを見下ろします。CO₂バルブ上の三角形の頂点が、ボディのラインを正確に指している必要があります。これで安全ロックが掛かっています。
取り外し
- ケグのガスを抜くねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01を、ピンがフィッティングヘッドの穴に収まるようにセットします。レバーを押し下げると、中央のプッシャーがシールを押し下げてCO₂バルブを開きます。ガスが出なくなるまで押し続けます。
- 緩める同じ工具で、ねじが外れるまでフィッティングを反時計回りに回します。
- ガンをセット取付・取外しガンKSQ-AX-01をCO₂バルブに垂直に押し当て、カチッとはまるまで押します。トリガーは押さないでください。
- ロック解除工具をしっかり持ち、ボディを反時計回りに回します。ボディがダウンチューブから外れます。
- 取り出すダウンチューブを傾け、フィッティングをケグネックから持ち上げて抜きます。
- 再びロックボディを時計回りに回してダウンチューブに戻し、トリガーを押します。ガンが外れ、フィッティングは保管やサービスに回せる状態になります。









