圧力の掛かったケグは命に関わる危険があります。
圧力が掛かった状態でフィッティングが外れると、ケグネックから猛烈な勢いで飛び出します。重傷や死亡事故につながるおそれがあります。
- 取り外しの直前にガス抜きを。圧力を抜いてからフィッティングを外すまでに時間を空けてはいけません。ケグ内の圧力はわずか数時間で再び上昇し、日光や熱によって数日後にはさらに大きくなります。昨日ガス抜きしたケグも、今日はまた圧力が掛かっています。
- どのフィッティングも安全機構がないものとして扱ってください。A・G・S・Mタイプの安全機構付きフィッティングでも、前の所有者が手を加えている可能性があります。たとえばAタイプでは、ロック爪を切り取るだけで済んでしまいます。フィッティングは常に飛び出すものと考えてください。
- 頭と手をフィッティングの真上に近づけない。ケグの上に顔を出して作業しないでください。フィッティングが飛び出す可能性のある真上の空間は、常に空けておく必要があります。
まずガス抜き、それから緩める。
ケグは空でも圧力が掛かっています。システムを問わず、すべてのフィッティングに4つのルールが適用されます。
緩める直前に、間を置かずにガス抜きをします。圧力の掛かったケグからフィッティングを緩めてはいけません。
ガス抜きの際、ガスは圧力とともに噴き出し、ビールの残りや汚れを伴うことがあります。目と手を保護してください。
ケグにビールが残っていると、ガス抜きの際に噴き出します。工具の上に布を掛けて受け止めます。
AタイプとSタイプにはそれぞれ専用の工具が必要です。ヘッドを見れば、ケグにどのフィッティングが入っているか分かります。フランジがあればAタイプ、なければSタイプです。
フラットフィッティングの取り外し
工具2つ、手順2段階。まず圧力を抜いてフィッティングを緩め、次にガンで安全ロックを解除してフィッティングを抜き取ります。Gタイプの三角フィッティングもまったく同じ方法・同じ工具で取り外し・取り付けを行います。違いはヘッドだけで、締め付けには取付プレートLJT-GX-01を使います。
すべての手順、工具、技術データはマニュアルに記載しています。A・Gタイプ用はAOB-MAN-01、Sタイプ用はAOB-MAN-03です。分解、点検、組立はサービスマニュアルAOB-MAN-02(A/G)とAOB-MAN-04(S)で扱っています。
すべての言語版はダウンロードページにあります。
フラットフィッティングの取り付けと締め付け
取り付けは取り外しの逆の手順ですが、最後に決定的なステップがあります。80 ± 5 Nmでの締め付けです。
ボディシール:ボディシールは使い捨てです。フィッティングを外すたびに、古いシールがまだ良さそうに見えても新品に交換します。再使用したシールは、ケグとフィッティングボディの間(Aタイプではケグネックの縁、フランジの下)から漏れることがあります。するとビールやCO₂が漏れ、ビールが劣化します。取り付け前にシールを確認し、目に見える損傷があればすぐに交換してください。
正確な80 Nmが出せるのはトルクレンチだけです。
緩すぎると、流通の中でフィッティングの座りが失われます。洗浄、充填、温度変化が接合部に作用し、シールが密着しなくなります。締めすぎると、ボディシールがつぶれ、ケグネックに不要な負荷が掛かります。
Aタイプはねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01で、SタイプはTハンドルレンチKSQ-SX-01でもねじ込めます。緊急時や最初の1本には使えますが、その方法では80 ± 5 Nmに合わせることはできません。
推奨:取付プレートと½″トルクレンチ。A・MタイプはLJT-AX-01、GタイプはLJT-GX-01、Sタイプとねじ付きDタイプはLJT-SX-01。トルクレンチは工具店で入手できます。½″ドライブで適切な測定範囲のものなら、どれでも使えます。
増し締め:返却された空ケグは再充填前に点検し、圧力を抜いた空の状態で60 Nmで増し締めします。
| システム | 締め付け | 増し締め | 取付プレート |
|---|---|---|---|
| Aタイプ · フラットフィッティング | 80 ± 5 Nm | 60 Nm | LJT-AX-01 |
| Gタイプ · 三角フィッティング | 80 ± 5 Nm | 60 Nm | LJT-GX-01 |
| Mタイプ · コンビフィッティング | 80 ± 5 Nm | 60 Nm | LJT-AX-01 |
| Sタイプ · サンキーフィッティング(ヨーロピアンサンキー) | 80 ± 5 Nm | 60 Nm | LJT-SX-01 |
| Dタイプ · おねじ付き | 80 ± 5 Nm | 60 Nm | LJT-SX-01 |
サンキーフィッティングの取り外し
サンキーフィッティングでは、ガス抜き、ロック解除、緩めまでを工具1本で行います。唯一の重要なポイントは最初です。工具のノーズは「S」の刻印があるカムに合わせます。
サンキーフィッティングの押し込みと締め付け
サンキーフィッティングは、セーフティクリップがケグネックの座面の奥にはまるまで、まっすぐ押し込むだけです。締め付けは取付プレートとトルクレンチで行います。
ボディシール:ボディシールは使い捨てです。フィッティングを外すたびに、古いシールがまだ良さそうに見えても新品に交換します。再使用したシールは、ケグとフィッティングボディの間(Aタイプではケグネックの縁、フランジの下)から漏れることがあります。するとビールやCO₂が漏れ、ビールが劣化します。取り付け前にシールを確認し、目に見える損傷があればすぐに交換してください。
中古ケグを正しく再生する。
中古ケグを洗浄したり、シールを交換したり、ダウンチューブを調整したりするには、フィッティングを外す必要があります。適切な工具があれば数分で済みます。
- システムを確認:フィッティングをA・S・D・G・Mタイプの製品ページの図面や上面図と比較します。
- システムに合った工具を用意:Aタイプはねじ込み・取り外し兼減圧工具とガン、SタイプはTハンドルレンチ。
- ケグのガスを完全に抜き、布を用意します。
- フィッティングを外し、ケグネックとシール面を点検し、必要ならシールを交換します。
- フィッティングを戻すときは、必ず新しいボディシールを使います。
- 取付プレートとトルクレンチで取り付け、締め付けます。
- CO₂で加圧し、ケグネックの漏れを確認します。食品用リークチェックスプレー、または水に少量の食器用洗剤を混ぜたもので確認できます。
- 返却された空ケグは、再充填前に60 Nmで増し締めします。
工具、取付プレート、交換部品は欧州の販売ネットワークを通じてご購入いただけます。工具を問い合わせる · 交換部品 · トラブルシューティング
取り外しと取り付けに関するよくある質問
ケグフィッティングはどう外しますか?
まずケグのガスを完全に抜き、それからフィッティングを緩めます。Aタイプのフラットフィッティングでは、ねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01で圧力を抜いてフィッティングを緩め、次にガンKSQ-AX-01で安全ロックを解除します。SタイプのEUサンキーフィッティングでは、TハンドルレンチKSQ-SX-01でガス抜き、ロック解除、緩めを一度に行います。
なぜ取り外し前に圧力を抜く必要があるのですか?
ケグは空でも注出用ガスの圧力が掛かっています。圧力が掛かった状態でフィッティングを緩めると、ケグネックから猛烈な勢いで飛び出すことがあり、生命の危険があります。そのため、取り外しの直前に、ガスが出なくなるまでケグのガスを抜きます。圧力はわずか数時間で再び上がり、熱や日光でさらに高くなります。
工具なしでケグフィッティングを外せますか?
いいえ。ケグは空でも圧力が掛かっており、フィッティングには予圧の掛かったスプリングが入っています。圧力が掛かった状態や間に合わせの工具で緩めると、ケグネックから猛烈な勢いで飛び出すことがあり、生命の危険があります。取り外しの直前に適切な工具でケグのガスを完全に抜き、次にシステムに合った工具で安全機構を解除します。フラットフィッティングA・Gタイプではねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01と取付・取外しガンKSQ-AX-01、SタイプのEUサンキーフィッティングではTハンドルレンチKSQ-SX-01を使います。どのフィッティングも安全ロックがないものとして扱い、決して頭や手をフィッティングの上に出さないでください。
ケグフィッティングの締付トルクは?
A・Gタイプのフラットフィッティングは、対応する取付プレートと½″トルクレンチで80 ± 5 Nmに締め付けます。SタイプのEUサンキーフィッティング、Mタイプのコンビフィッティング、おねじ付きDフィッティングにも同じトルクが適用されます。Sタイプとねじ付きDフィッティングでは、取付プレートLJT-SX-01をフィッティングにセットします。
トルクレンチなしでフィッティングをねじ込めますか?
はい、AタイプはXQ-AX-01、SタイプはKSQ-SX-01でねじ込めます。ただし、締付トルクは測れません。緊急時はそれで足りますが、長期的にはすべてのフィッティングを取付プレートとトルクレンチで締め付けるべきです。
フィッティングの増し締めはいつ必要ですか?
返却された空ケグは再充填前に点検し、圧力を抜いた空の状態で60 Nmで増し締めします。満タンや加圧状態のケグでは絶対に行わないでください。
ボディシールは再使用できますか?
いいえ。ボディシールは使い捨てで、フィッティングを外すたびに交換します。実際には、特にケグ設備や充填ヘッドを持たず、フィッティングを外した状態でケグに充填する小規模ブルワリーで、何度も再使用されることがよくあります。使用済みのシールは、ケグとフィッティングボディの間(Aタイプではケグネックの縁、フランジの下)から漏れることがあります。するとビールやCO₂が漏れ、ビールが劣化します。
自分のケグがAタイプかSタイプか、どう見分けますか?
Aタイプのフラットフィッティングは丸フランジでケグネックの上に載っています。SタイプのEUサンキーフィッティングにはフランジがなく、ねじ付きヘッドでケグネック内に収まり、上から見ると2つのカムがあるくぼみが見えます。
ホームブルワーですが、工具は買う価値がありますか?
中古ケグの洗浄、シール交換、ダウンチューブの短縮をしたいなら、フィッティングの取り外しは避けられません。数本のケグなら、システムに合ったガス抜き工具と取り外し工具があれば十分です。½″ドライブのトルクレンチは工具店で入手でき、取付プレートは当社から供給します。











