お問い合わせ
用語集

ケグフィッティング、ケグネック、ディスペンスヘッドの用語

サンキーフィッティングとは?底部クリアランスとは?SK番号は何を意味する?専門用語を簡潔に解説し、それぞれドイツ語・オランダ語・フランス語の用語を併記しています。

フィッティングと構造

ケグフィッティング

ケグネックに収まる、バルブとダウンチューブが一体になったユニット。ケグの充填、洗浄、注出はフィッティングを通して行います。AOBAOSIはA・S・D・G・Mシステム用フィッティングを製造しています。

別名:スピア、スピアバルブ、エクストラクター。英語:keg spear、ドイツ語:Fitting

EN Keg spear DE Keg-Fitting NL keg-fitting FR plongeur de fût

詳細
フラットフィッティング(Aタイプ)

Ø 74.5 mmの丸フランジ、バルブ1つ、安全機構を備えたフィッティング。底部クリアランスは9 mm。Aシステム用ディスペンスヘッドに適合します。

別名:Aシステム

EN Flat spear (type A) DE Flachfitting (Typ A) NL vlakke fitting (type A) FR plongeur à tête plate (type A)

詳細
三角フィッティング(Gタイプ)

Ø 70 mmの三角フランジを持つフィッティング。内部部品、取り付け方法、底部クリアランス(9 mm)はAタイプと同じで、ボディだけが異なります。

別名:Gシステム

EN Triangular spear (type G) DE Dreikantfitting (Typ G) NL drievlaksfitting (type G) FR plongeur type G (Grundy)

詳細
コンビフィッティング(Mタイプ)

Ø 74.5 mmの丸フランジとバルブ2つを持つフィッティング。バルブボールはステンレス製。底部クリアランスは15 mm。

別名:Mシステム

EN Combi spear (type M) DE Kombifitting (Typ M) NL combifitting (type M) FR plongeur combi (type M)

詳細
EUサンキーフィッティング(Sタイプ)

フランジがなく、2″–14 TPI BS 84のねじ付きヘッドでケグネック内に収まるフィッティング。バルブ2つ、底部クリアランス14 mm。

別名:Sシステム、ヨーロピアンサンキー

EN EU Sankey spear (type S) DE Korbfitting (Typ S) NL korffitting (type S) FR plongeur à tête creuse (type S)

詳細
Dタイプ サンキーフィッティング(USサンキー)

Dシステム用のサンキーフィッティング。バルブ2つ、底部クリアランス14 mm。標準仕様はねじなしで、止め輪でケグに固定します。2″–14 TPI BS 84のおねじ付き仕様もあります。

別名:Draft、Dシステム

EN Type D Sankey spear (US Sankey) DE Fitting Typ D (US-Sankey) NL fitting type D (Amerikaanse Sankey) FR plongeur type D (Sankey américain)

詳細
安全機構

フラットフィッティングでボディとダウンチューブをつなぐロック機構。A・Gタイプでは、ロックされた状態でCO₂バルブ上の三角形の頂点がボディのラインを正確に指します。

別名:安全ロック

EN Safety system DE Sicherheitssystem NL veiligheidssysteem FR système de sécurité

詳細
ロック爪

フラットフィッティングの安全ロックの一部。前の所有者が切り取っている場合、フィッティングは固定されていません。そのため、どのフィッティングも安全ロックがないものとして扱ってください。

EN Safety lug DE Sicherungsnase NL borgnok FR ergot de sécurité

詳細
セーフティクリップ

EUサンキーフィッティングSタイプの安全ロック。取り外し時はTハンドルレンチKSQ-SX-01がクリップを内側に押し込み、取り付け時はケグネックの座面の奥で再び外側に開きます。

EN Safety clip DE Sicherungsclip NL borgclip FR clip de sécurité

詳細
止め輪

ねじなしDタイプ フィッティングをケグに固定するリング。

EN Retaining ring DE Sicherungsring NL borgring FR anneau de retenue

詳細
ボディシール

フィッティングボディとケグネックの間のEPDMシール。使い捨てのシールで、フィッティングを外すたびに交換します。再使用したシールは、ケグとフィッティングボディの間から漏れることがあります。

別名:シールリング、メインガスケット

EN Body seal DE Gehäusedichtung NL afdichting van het huis FR joint d’étanchéité du plongeur

詳細
CO₂バルブ

フィッティングヘッドのEPDM製バルブ。ボディシールとともに消耗部品です。

EN CO₂ valve DE CO₂-Ventil NL gasklep FR valve CO₂

詳細
ダウンチューブ

ケグ底から飲料が上がってくるØ 19 mmのステンレスチューブ。長さはケグの高さによって決まります。

EN Down tube DE Steigrohr NL stijgbuis FR tube plongeur

詳細
リテーニングディスク

フラットフィッティングのダウンチューブに溶接されたディスク。安全機構はこのリテーニングディスクを介してボディとダウンチューブをロックします。

EN Retaining disc DE Bajonettplatte NL borgring FR disque de retenue

詳細
バルブストローク

バルブが開くときに押し込まれる距離。A・Gタイプでは9〜12 mm。充填ヘッドと洗浄ヘッドは中間値に設定してください。それ以上バルブを押し込むヘッドは使用できません。

EN Valve stroke DE Ventilhub NL kleplift FR course de la valve

詳細

寸法と数値

底部クリアランス

ダウンチューブ先端とケグ底の距離:A・Gは9 mm、Mは15 mm、S・Dは14 mm。

別名:チューブとケグ底の距離

EN Bottom clearance DE Bodenabstand NL bodemafstand FR distance au fond

詳細
H3

ケグネック内のシール面からケグ底のサンプまでの寸法。H3から底部クリアランスを引くと、シールまでのフィッティング長さになります。

別名:内高

EN H3 DE Innenhöhe H3 NL H3 FR H3

詳細
サンプ(樽底のくぼみ)

ケグ底のくぼみ。ダウンチューブがここまで届くことで、ケグをほぼ完全に空にできます。

EN Sump DE Sumpf NL sump FR puisard

詳細
締付トルク

AOBAOSIのフィッティングはすべて80 ± 5 Nmで締め付けます。Dタイプはねじ付き仕様のみ。取付プレートと½″トルクレンチで測定します。

EN Tightening torque DE Anzugsmoment NL aanhaalmoment FR couple de serrage

詳細
増し締め

返却された空ケグは再充填前に点検し、60 Nmで増し締めします。圧力が掛かった状態では絶対に行いません。

EN Retightening DE Nachziehen NL natrekken FR resserrer

詳細
使用圧力

フィッティングの最大使用圧力は3 barです。熱で圧力が急上昇した場合、フラットフィッティングは約6〜10 barで外れて圧力を逃がします。

EN Operating pressure DE Betriebsdruck NL bedrijfsdruk FR pression de service

詳細

ケグ、ネック、注出

ケグネック

ケグに溶接された、フィッティングを受けるSUS304ステンレスのリング。2″–14 TPI BS 84ねじ付き、またはねじなし。

別名:口金、ケグカラー

EN Keg neck DE Fassmuffe NL fustnek FR bonde de fût

詳細
2″–14 TPI BS 84

ケグネックとねじ付きフィッティングのねじ:直径2インチ、1インチあたり14山、英国規格BS 84。

EN 2″–14 TPI BS 84 DE 2″–14 TPI BS 84 NL 2″–14 TPI BS 84 FR 2″–14 TPI BS 84

詳細
ディスペンスヘッド

フィッティングに取り付け、ケグにガスを送り込み、飲料をディスペンスシステムへ送るコネクター。ヘッドとフィッティングは同じシステム(A・S・D・G・M)である必要があります。

別名:カプラー、ビールヘッド。英語:keg coupler、ドイツ語:Zapfkopf

EN Keg coupler DE Zapfkopf NL tapkop FR tête de fût

詳細
返却された空ケグ

市場から戻ってきた空のケグ。再充填前にフィッティングを点検し、60 Nmで増し締めします。

別名:空ケグ返却

EN Empty returned keg DE Rückläufer NL leeg retourfust FR fût vide en retour

詳細
ガス抜き

ガスが出なくなるまでCO₂バルブから圧力を抜くこと。数時間で再び圧力が上がることがあるため、取り外しの直前に行います。

別名:減圧

EN Venting DE Entlüften NL druk aflaten (ontluchten) FR purge

詳細

工具

ねじ込み・取り外し兼減圧工具 XQ-AX-01

A・Gタイプ用のレバーキー。ケグのガスを抜き、フィッティングをねじ込み・取り外しします。ピンをフィッティングヘッドの小穴に差し込み、中央のプッシャーがバルブを押し開きます。

EN Screw-in/screw-out and decompression tool XQ-AX-01 DE Ein-/Ausschraub- und Druckentlastungswerkzeug XQ-AX-01 NL ontluchtingssleutel XQ-AX-01 FR clé de purge XQ-AX-01

詳細
ピン

ねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01のピン。フィッティングヘッドの小穴にだけかみ合います。

EN Pin DE Dorn NL pen FR tige

詳細
プッシャー

ねじ込み・取り外し兼減圧工具XQ-AX-01の中央部品。シールを押し下げてCO₂バルブを開きます。

EN Pressure plunger DE Druckstößel NL drukstempel FR poussoir

詳細
取付・取外しガン KSQ-AX-01

フラットフィッティングのCO₂バルブに押し当て、安全機構のロックを解除・ロックする工具。

別名:ガン、取付・取外し工具

EN Mounting/dismounting gun KSQ-AX-01 DE Einbau-/Ausbaupistole KSQ-AX-01 NL demontagepistool KSQ-AX-01 FR pistolet de démontage KSQ-AX-01

詳細
Tハンドルレンチ KSQ-SX-01

EUサンキーフィッティングSタイプ用の工具:ガス抜き、セーフティクリップの押し戻し、取り外し。他社製のSタイプ フィッティングにも使えます。

EN T-key KSQ-SX-01 DE T-Schlüssel KSQ-SX-01 NL T-sleutel KSQ-SX-01 FR clé en T KSQ-SX-01

詳細
取付プレート

フィッティングに載せ、トルクレンチの½″角ドライブを受けるプレート。A・M用はLJT-AX-01、G用はLJT-GX-01、Sとねじ付きD用はLJT-SX-01。

EN Mounting disc DE Montagescheibe NL adapterplaat FR plaque adaptatrice

詳細
分解・組立工具 CZ-AX-01

A・Gタイプ フィッティングの分解・組立用工具。

EN Disassembly/assembly tool CZ-AX-01 DE Zerlege-/Zusammenbauwerkzeug CZ-AX-01 NL demontage-/montagegereedschap CZ-AX-01 FR outil de désassemblage/assemblage CZ-AX-01

詳細

規格と材質

DIN 6650-5

飲料ディスペンスシステム部品の規格。AOBAOSIのフィッティングとディスペンスヘッドは、この規格に基づきDGUV Testで試験されています。

EN DIN 6650-5 DE DIN 6650-5 NL DIN 6650-5 FR DIN 6650-5

詳細
SKマーク

ディスペンスシステム用部品がDIN 6650-5に基づいて試験されたことを示すマーク。AOBAOSIの場合:SK 448-005(フラットフィッティングA・G・M)、SK 448-002(サンキーフィッティングS・D)、SK 448-004(ヘッドA・G)、SK 448-003(ヘッドS・D)。番号はフラットフィッティングではフランジ、サンキーフィッティングではボディ内側にレーザー刻印されています。

別名:SK番号

EN SK mark DE SK-Kennzeichnung NL SK-markering FR marquage SK

詳細
AISI 304

フィッティングのボディ、スプリング、スプリング座、ダウンチューブ、リテーニングディスクに使われるステンレス鋼。SUS304は同じ鋼種の日本(JIS)での呼称です。

別名:SUS304、1.4301

EN AISI 304 DE AISI 304 NL AISI 304 FR AISI 304

詳細
EPDM

CO₂バルブとボディシールに使われるエラストマー、硬度81 ± 3 Shore A。洗浄時の蒸気・アルカリ・酸の限界値を決めるのはステンレスではなくEPDMです。

EN EPDM DE EPDM NL EPDM FR EPDM

詳細